Version en espanol sigue despues del link.
10/2 UPDATE: Not really an update, just wanted to share this drawing, "Ramonita triste por Marcella Sali" by Kalvellido that I found to be very touching.
10/1 UPDATE: Yesterday, on what would have been Sali's 21st birthday, a march was held in her honor and memory here in Oaxaca. View my summary and photos here.
At the rally in front of the Cathedral, this statement by Sali's mother, Barbara, was read (in Spanish):
We feel the outpouring of love coming from Sali’s people in Oaxaca, in Mexico, and across North America. We appreciate all that you have been, have done, and will do for Sali and in Sali’s memory. We thank you for your every effort to continue to seek justice in the death of our darling Sali. It means everything to us as a family.
And this drawing, by Sali's half-sister Claire, was distributed. The day before Sali's family learned of her murder, Claire was at a friend's house and came home with a drawing, of which this is a part. She said her drawing was of a dead girl, and that this image was "the dead girl waving goodbye." It is Sali waving goodbye to all of those she loves.
9/29 UPDATE: Here's the my translation of the announcement for the march tomorrow in Oaxaca.
9/28 UPDATE: Friends, I don't have much of an update. More information is coming out in the Mexican press. For those who read Spanish, the local Oaxaca daily Noticias has an article, as does the national La Jornada. Those close to and who Sally worked with here should be producing a new statement or article shortly. Anything that comes out, I will translate and post here. There will be a march through town here on Tuesday for Sally. Thank you for the touching notes you have been leaving.
9/27 UPDATE 2: The AP has posted a mostly-accurate story about Sally's murder. Kristin Bricker has an accurate accounting of the lead-up to the arrest of Yoguez Singu.
9/27 UPDATE: Friends, there have been many developments in the past two days. More information will become available soon, but it can be confirmed that through the hard work of activists in San Jose del Pacifico, Oaxaca, and Mexico City, Sally's killer, Omar Yoguez Singu, has been identified and arrested in Mexico City, and transferred to Oaxaca. People here are confident that what happened to Sally was not "political" in the sense that it did not happen as a result of her political activities. Of course violence against women is very much a tragic political aspect of life under patriarchy. And regardless of the reason, it does not make her murder any less appalling or the loss any less severe. Feel free to leave your thoughts in the comments section. I will post more when it is available. Sally Grace, presente! Ahora, y siempre!
Please read and sign the below call to action. The Spanish version follows my translation. This event is beyond tragic.
Oaxaca de Juarez, Oaxaca.
Thursday, September 25
Justice for our sister Marcella Sali Grace!
Brother and sisters,
Our hearts are full of sadness and rage because our sister Sali was brutally raped and murdered 20 minutes from San Jose del Pacifico and up to this moment the Oaxacan Attorney General's Office, as is its custom, is not doing anything regarding the fact that there exist witnesses who have information to identify those responsible.
Marcella Sali Grace was born in the United States, with a big heart in solidarity with just causes. She had many friends because she was always inclined to help, using her artistic talents to paint a banner or a wall or doing Arabic dance to raise funds for the struggle, or putting on punk shows, or giving self-defense courses for women because she knew very well how the men accosted them. This was one of her struggles, that women were free and respected. Sali was so involved in the struggle that she was an international accompanier of brothers and sisters who felt harassed by the bad government of Ulises Ruiz Ortiz.
Unfortunately, on September 24, a woman's body was found with the physical characteristics of Sali, in a deserted cabin twenty minutes from the village of San Jose del Pacifico and at the moment when a village member went to feed some dogs around that area, he was struck by a fetid odor coming from this cabin and notified the municipal authorities of the village, who proceeded to remove the body which was already in a state of decay, and after these events, they did not give any more information to the people in the village.
Yesterday, companera Julieta Cruz (who knew Sali was headed for San Jose del Pacifico) was informed that a young, foreign woman was at in the Miahuatlan amphitheatre, where she went, and where she recognized the body of Sali because of the tattoos she had, as her face was unrecognizable. Julieta thinks it is because of burns, but it doesn't explain why the rest of her body has less visible damage. When we asked for the case number we were denied as well from seeing the results of the autopsy, as they argued with us that because we weren't relatives they couldn't give us any information.
Due to her solidarity work with the popular struggle of the people of Oaxaca, in other struggles in the world and against the racism on Mexico's border with the U.S., on different occasions and to different people, Sali mentioned that recently in Oaxaca she had suffered political persecution and surveillance. This makes us think that her cowardly murder is related to the widespread repression against the social movement and directed particularly at international observers. Because of this, we don't dismiss that the intellectual authors are the same who ordered the repression against the people of Oaxaca in their struggle for justice and freedom.
In the face of these bloody events, and for the brutal cruelty used against companera Sali, we don't disregard that this could be a clear message directed at all the people of Oaxaca, as well as the companeros in solidarity from different parts of the world; we say this based on the recent national and international news which says that "APPO members were the ones who killed U.S. journalist Bradley Roland Will" and as there is no justice in Oaxaca, we worry that the distortion of information could interfere in procuring true justice for our companera and the clear bureaucratic slowness with which the involved authorities are already treating this investigation.
In the face of these lamentable events, WE DEMAND:
The immediate clarification of the facts.
Punishment for the intellectual and material murderers.
Justice for our sister Marcella Sali Grace!
Enough is enough with of the murders, violence and hatred against women who fight for justice!
We ask you to sign on (at the email indicated) to this demand for justice and to become a part of the urgent activities to demand the clarification of these cowardly acts.
rebeldiasentrelazadas@yahoo.com
Information: (01 951) 5178190 CIPO
9:00 am Presence at the U.S. Consulate in Oaxaca
(Santo Domingo Plaza, Col. Centro, Oaxaca)
12:00 noon Rally at the State Attorney General's Office: To demand the case is brought to Oaxaca and to speed up the bureaucratic procedures for the administration of justice.
(Domicilio conocido, San Antonio de la Cal, Col. Experimental).
Encuentro de Mujeres Oaxaquenas "Compartiendo Voces de Esperanza"
Colectivo Mujer Nueva
Consejo Indigena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magon
Voces Oaxaquenas Construyendo Autonomia y Libertad
Colectivo Tod@s Somos Pres@s
Encuentro de Jovenes en el Movimiento Social Oaxaqueno
(...)
Oaxaca de Juarez, Oaxaca.
Jueves 25 de septiembre.
Hermanos y hermanas.
Nuestros corazones estan llenos de tristeza y rabia porque nuestra hermana Sali fue violada y asesinada brutalmente a 20 minutos de San Jose del Pacifico y hasta este momento la procuraduria de Oaxaca como es su costumbre no esta haciendo nada a pesar que existen testigos que dan indicios para identificar a los responsables.
Marcella Sali Grace nacio en los Estados Unidos, con un corazon grande y solidario con las causas justas quien tenia muchas amigas y amigos porque siempre estaba dispuesta a ayudar, asi con sus dotes de artista pintaba una manta o una pared o bailaba su danza arabe para sacar fondos para la lucha, o hacia sus conciertos con bandas de punks, o daba sus cursos de defensa personal a las mujeres pues conocia muy bien como los hombres las acosan, esta era una de sus luchas, el que las mujeres fueramos libres y respetadas, Sali estaba tan comprometida en la lucha que fue acompanante internacional de hermanos y hermanas que estan siendo hostigadas por el mal gobierno de Ulises Ruiz Ortiz.
Desgraciadamente este 24 de septiembre fue encontrado el cuerpo de una mujer con las caracteristicas fisicas de Sali, en una cabana deshabitada a veinte minutos de la poblacion de San Jose del Pacifico y al momento en que un poblador fue a alimentar a unos perros que se encontraban por ahi, lo impresiono un olor fetido que provenia de dicha cabana y dio aviso a las autoridades municipales de dicha poblacion, los cuales procedieron a hacer el levantamiento del cuerpo que se encontraba ya en estado de putrefaccion, y despues de dichos sucesos, no se dio mas informacion a los pobladores.
El dia de ayer se le dio aviso a la companera Julieta Cruz (quien tenia conocimiento de que Sali se dirigia para dicho lugar), que una joven extranjera se encontraba en el anfiteatro de Miahuatlan, a donde ella se dirigio, en donde reconocio el cuerpo de Sali debido a los tatuajes que tenia, ya que su rostro estaba irreconocible, la companera supone que es debido a quemaduras, pues no se explica por que el resto del cuerpo tiene danos visiblemente menores. Al momento en que pedimos el numero de averiguacion se nos fue negado al igual que los resultados de la necropsia, argumentandonos que debido a que no eramos familiares de la persona no se nos podria facilitar ningun dato.
Debido al trabajo solidario con la lucha popular del pueblo de Oaxaca, de otras luchas del mundo y contra el racismo en la frontera de Mexico con Estados Unidos, en diversas ocasiones y a diferentes personas, Sali comento que en Oaxaca, en fechas recientes sufria de persecucion politica y vigilancia. Esto nos hace pensar que su cobarde asesinato tiene relacion con la represion generalizada a los movimientos sociales y dirigida particularmente a los observadores internacionales. Por esto mismo no descartamos que los actores intelectuales sean los mismos que ordenan la represion contra el pueblo de Oaxaca que lucha por justicia y libertad.
Ante estos hechos sangrientos, y por la brutal crueldad que ejercen sobre la companera Sali, no dejamos de lado que puede ser un claro mensaje dirigido a todo el pueblo de Oaxaca, asi como a los companeros solidarios de diferentes partes del mundo; esto lo decimos basado en las recientes noticias que estan circulando a nivel nacional e internacional, de que "los appistas son los que mataron al periodista norteamericano Bradley Roland Will" y como no hay justicia en Oaxaca, nos preocupa la distorsion de la informacion que pudiera interferir en la procuracion de una verdadera justicia para nuestra companera y la ya evidente lentitud burocratica con la que estan tratando el caso las autoridades actualmente implicadas en la investigacion.
Ante estos hechos lamentables EXIGIMOS:
El esclarecimiento inmediato de los hechos.
El castigo a los asesinos intelectuales y materiales.
!Justicia para nuestra hermana Marcella Sali Grace!
!Basta de asesinatos, violencia y odio contra las mujeres que luchan por justicia!
Pedimos su adhesion (en el correo que se indica) a esta exigencia de justicia y a formar parte de las actividades urgentes para demandar el esclarecimiento de estos hechos cobardes.
rebeldiasentrelazadas@yahoo.com
Informacion: (01 951) 5178190 CIPO
VIERNES 25 DE SEPTIEMBRE
9:00 am Presencia en el Consulado de los Estados Unidos en Oaxaca
(Plaza Santo Domingo, Col. Centro. Oaxaca)
12:00 del medio dia Mitin en la Procuraduria de Justicia del estado de Oaxaca: Para la exigencia de atraer el caso a la ciudad de Oaxaca y agilicen su tramite burocratico para la imparticion de justicia
(Domicilio conocido, San Antonio de la Cal, Col. Experimental).
Encuentro de Mujeres Oaxaquenas "Compartiendo Voces de Esperanza"
Colectivo Mujer Nueva
Consejo Indigena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magon
Voces Oaxaquenas Construyendo Autonomia y Libertad
Colectivo Tod@s Somos Pres@s
Encuentro de Jovenes en el Movimiento Social Oaxaqueno
(...)
MARCELLA~the name says it all. She truly was a youthful warrior ready to give all of herself to her cause and her friends and family. Her spirit lives thru those she has touched and in the continuing fight for the indiginous people of Oaxaca! Sali was just too beautiful for this life. She is deeply missed and many thanks and much love for her loyal friends who are helping to bring justice for our sister marcella sali grace!!
Posted by: Angie and Cavan/Brother And Sister-in-law | September 29, 2008 at 02:50 PM
México, D.F. 29 de septiembre del 2008.
Al pueblo de México:
A los que con sus ideas, se esfuerzan con sus aportaciones para difundir en la inmensidad de la censura; a los que desafían el control mediático que pulula sólo para los que hegemonizan los pensamientos; a los que con rabia rechazan todo acto de injustica; a los que con un abrir y cerrar de ojos, destinan la esperanza para que todo el estado de cosas se conviertan en miseria del pasado:
Es lamentable el hecho que estamos padeciendo, desde lo más hondo de nuestros corazones. Desde luego, es un acto reprochable y que tiene un culpable, además, una dedicatoria. Sabemos que este suceso no es aislado. Esperemos que en nuestras conciencias permanezca ese sacrifico; seguramente, es una lucha que desarrolló y construyó para nuestro pueblo oaxaqueño, no debe quedar impune. A Marcella Sali, no tuve la oportunidad de conocer, empero, basta con sus acciones de solidaridad y de su corta edad, florecerá sus enseñanzas y las sonrisas que dejó para todos los que vieron en ella, una forma de hermanar pensamientos, voces, miradas, expresiones y caminos para la libertad.
A Marcella Sali Grace
Tu sonrisa divina como el rocío,
Tu mirada tierna como tu edad,
Tu voz dulce como tu corazón,
Tu solidaridad color de la razón.
Tú eres el alivio de mujeres,
Tu pensamiento eterno para todos,
Tu cadencia en el bailar lograste amor,
Tu vida es sacrifico para renacer.
El viento lloró por ti,
El suspiro te dejó sin ver,
Tus lágrimas no nos vieron,
Pero, el sollozo nos llegó…
Nunca es tarde para ti,
Te lloramos para eternizarte,
Tu entrega a la lucha:
Es victoria entre la libertad.
Estás entre el néctar de flores,
Lograste lo que algunos hacen,
Tu grandeza de solidaridad,
Rompió con el silencio atroz.
Roque Juan Carrasco Aquino
Posted by: Roque J. Carrasco Aquino | September 29, 2008 at 09:31 PM
Oaxaca de Juárez, Oax. a 28 de Sept. 2008
A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN.
AL PUEBLO DE OAXACA Y TODOS LOS PUEBLOS DEL MUNDO.
A TODAS LAS MUJERES DEL MUNDO.
A TODOS LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES DEFENSORES DE LOS DERECHOS HUMANOS.
Las Mujeres Oaxaqueñas, manifestamos nuestra enérgica protesta e inconformidad por el sangriento asesinato de nuestra querida hermana MARCELLA SALI GRACE; Observadora Internacional y Defensora de los Derechos Humanos Internacionales, por nefasta difusión y enfoque que se le está dando a éste vergonzoso hecho; qué lejos de ser un espectáculo de nota roja, debería llenarnos de vergüenza ante la violencia ejercida en contra de las Mujeres; pero en particular de aquellas LUCHADORAS SOCIALES; desviando la atención lo ¡Valioso, Positivo de una Mujer como SALI!!! Qué dedicó su vida a las causas nobles, a luchar por las injusticias, a la defensa de los derechos humanos.
Hoy nos llena de indignación a la campaña distorsionada en contra de una JOVEN MUJER VALIENTE, DIGNA, UNIVERSAL.
¡EXIGIMOS RESPETO A SU MEMORIA!!!.
Los que la conocimos a SALI debemos reconocerla y recordarla por su gran sensibilidad y calidad humana; por su basta creatividad: pintaba, cantaba, bailaba danza árabe, danza butoh; dedicaba también su tiempo a la formación de niños, jóvenes y mujeres en el quehacer creativo y artístico para el enriquecimiento intelectual y de la conciencia humana para encausar actos nobles.
“RESPETO A MARCELLA SALI GRACE”
“JUSTICIA”
“REPUDIAMOS LA VIOLENCIA ENCONTRA DE TODAS LAS MUJERES DEL MUNDO”
Firmantes: Amigas y Amigos de MARCELLA SALI GRACE.
El Taller de Danza Butoh El Higo Negro, responsable Clara Sánchez; Davy Caballero, Gabriela Alonso, Maricarmen Altamirano, Colectivo Mujer Nueva, Consejo Indígena Popular de Oaxaca Ricardo Flores Magón, Gisela Natividad Alonso, Maricarmen Altamirano, Emiliano Cervantes, Emilia Vásquez, Patricia Méndez, Sonia Venegas, Arturo Villalobos, Vladimir Méndez, Catalina Sánchez, Crucita Ramírez; muchas otras firmas más, y las que se seguirán sumando.
SUMARSE A LA PROTESTA…
Marcha martes a las 16:00 hrs. De la fuente de las siete regiones al zócalo, llevar pancartas de protesta repudiando el hecho y todo tipo de violencia, en particular a las niñas, los niños, a las mujeres, a los ancianos, etc.
Posted by: clara | September 30, 2008 at 03:12 PM
I herd about the horrible news a couple of days ago... today i saw that she was a friend of a compañero from Monterrey MX. Im glad the bastard who killed her is arrested. I think the fake mexican justice is going to make him pay now that is an international case. I hope she is better and happier where she is now. I hope she is in peace.
Posted by: Enok | October 07, 2008 at 09:00 PM
I met Sali a few years ago when she stayed at my house in Baltimore for a few days, while traveling through. She was a very nice person and amazing at the banjo. I remember sitting on my couch listening to her play for hours and her showing me a few things on the banjo. Although i didn´t know her very well, she is a good friend of many of my friends in Oregon and Maryland. Rest in peace.
Posted by: Kerrie | October 21, 2008 at 08:37 PM