En español despues del link.
Oaxaca, Oax, Mexico
July 31, 2009
TO PRESIDENT BARACK OBAMA,
PRESIDENT OF THE UNITED STATES
Dear President Obama,
Maria Libia Martinez Moreno and the Martinez Tejada family wish, by means of this letter, to comunícate to you our concern regarding the homicide case of Bradley Roland Will. We send this in the hope that our plea for help will reach you, by way of the U.S. Embassy.
On October 27, 2006 the journalist, Bradley Roland Will, a U.S. citizen from Evanston, Illinois, was filming for the news agency Indymedia, a march by the Oaxaca social movement, as it proceeded toward the municipality of Santa Lucia del Camino, just outside the city of Oaxaca. During the demonstration violence broke out between some demonstrators and groups made up of public servants and sympathizers of the PRI party. Bradley was injured by a firearm and subsequently died.
The first reports of the murder of Bradley indicated that the crime had been committed by Abel Zarate, a town councilor of the municipality of Santa Lucia del Camino, as well as by Oswaldo Manuel Aguilar Coello, a municipal police officer, both of whom had strong links with the PRI party, the party in power in the state of Oaxaca.
Because the investigation of the case had become notorious for its bias, the Attorney General of the Republic took over the investigation. In September 2008 the National Commission of Human Rights made a recommendation that the investigation be disqualified.
At the end of September 2008 JUAN MANUEL MARTINEZ MORENO was intercepted two blocks from his home by two persons who were never identified, who brusquely and violently accosted him, taking from him his identification cards and interrogating him with a series of questions about himself. He cooperated with them calmly and gave them the personal information they demanded. He related this to his family, and for several days we accompanied him, being worried that he might be kidnapped. But to our surprise two weeks later, on October 16, 2008 he was detained and imprisoned as the person responsible for the homicide of Bradley Roland Will.
Juan Manuel is not responsible for the crime he is accused of. From the very time of his arbitrary detention, Juan Manuel’s human rights have been violated. According to investigators, those who first accosted Juan Manuel near his home were state intelligence and investigation agents, or so the PGR claims. It is clear that this was a show put together by the responsible authorities. In the following legal processes, all the personal information which Juan Manuel gave to his attackers on that day, such as his address, what he was doing at the time of his detention, the hours at which he leaves for and returns from work, which the men had asked him, were presented by the Federal Intelligence Agency as their own work, fruit of an exhaustive investigation through which they were able to detain Juan Manuel. What work are they referring to, if the actual assassins remain free, and we do not know who is covering up for them or why? But it is unjust that they have imprisoned an innocent person. In the judicial process which followed there are many grave irregularities which make the case both unjust and illegal.
The recognition which Juan Manuel enjoys among his neighbors was made evident a short time ago when he was invited to work at the Education Commission, in the area of Sports, for the municipality of Santa Lucia.
Even the family of Brad Will themselves have also declared that Juan Manuel Martinez Moreno is not the one responsible for the death of their son.
We are concerned that the arbitrary arrest and the 4 arrest warrants of Juan Manuel, are only a justification and a condition to press for the funds to be released from the United States for the Plan Merida.
WE URGENTLY REQUEST THE CONSIDERATION OF THE FOLLOWING PETITIONS:
1. To scrutinize the course of the investigations that have been carried out in the legal documentation of the case.
2. To take into account the recommendations of the National Commission for Human Rights and the international Human Rights organizations on this matter.
3. To attend to the demands for justice and the assessments of the family of the journalist Bradley Roland Will.
4. To consider the human rights violations committed against the Mexican citizen Juan Manuel Martinez Moreno.
5. To make this a common cause which begs justice from both countries.
6. To consider our petition for an interview with THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES ON AUGUST 10 in Mexico City: the purpose being to give you a better understanding of the situation that we are living - the MARTINEZ MORENO FAMILY.
And so we hope that you will consider these concerns that we have presented, and we thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
MARIA LIBIA MARTINEZ MORENO Y FAMILIA MARTINEZ TEJADA
Oaxaca, Oax, México,
30 de julio de 2009.
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
P R E S E N T E.
MARIA LIBIA MARTINEZ MORENO Y FAMILIA MARTINEZ TEJADA, Por medio de la presente queremos hacerle llegar nuestra preocupación en el caso del homicidio de Bradley Roland Will. Lo hacemos desde la esperanza que esta llamada de auxilio le llegara. Por medio de esta Honorable Embajada:
El 27 de octubre de 2006, el ciudadano y periodista norteamericano Roland Will, originario de Evanston, Illinois, filmaba para la agencia noticiosa Indymedia, una marcha del movimiento social oaxaqueño que se dirigía hacia el municipio de Santa Lucía del Camino, muy cercano a la ciudad de Oaxaca. En el transcurso de la manifestación se desató la violencia entre algunos manifestantes y grupos formados por servidores públicos y simpatizantes del PRI. Bradley fue herido con arma de fuego y después murió.
Los primeros indicios del asesinato de Bradley indicaban que el delito había sido cometido por Abel Zárate, regidor del municipio de Santa Lucía del Camino, así como por Oswaldo Manuel Aguilar Coello, quien fungía como policía municipal, ambos con fuertes vínculos con el Partido Revolucionario Institucional, que gobierna el estado de Oaxaca.
La Procuraduría General de la República se encargó de investigar el caso como el sesgo en la investigación fue tan notorio, en el mes de septiembre de 2008 la Comisión Nacional de los Derechos Humanos emitió una recomendación en la cual descalificaba la misma investigación.
A finales del mes de septiembre del año pasado JUAN MANUEL MARTINEZ MORENO fue interceptado a dos cuadras de la casa por dos personas que nunca se identifican y de manera brusca y violenta lo agreden robándole sus identificaciones y haciéndole una serie de preguntas sobre su persona. Tranquilo copera y le da todos sus datos. El lo comenta a la familia y por unos días lo acompañamos ya que nos causo preocupación pues pensamos que se trataba de un secuestro . Pero nuestra sorpresa fue el que 15 días después el día 16 de octubre del 2008 . Es detenido y condenado a prisión como responsable del homicidio del periodista Rolan Bradley Will Juan Manuel no es responsable del crimen que se le imputa. Desde el inicio de su detención arbitraria empezó la violación a sus derechos humanos ya que según las personas que realizaron la investigación eran los Agentes Estatales de Investigación e Inteligencia que cuenta la PGR, y como se puede apreciar esto fue un teatro montado por las autoridades responsables ya que en la averiguación posteriormente aparecen todos los datos que el mismo Juan Manuel les proporciono como son el nombre de la calle y numero, a que se dedicaba en el momento de su detención el horario de sus salidas y llegadas al trabajo pues ellos mismo le habían preguntado y después la AFI se atribuye el trabajo argumentando que a su investigación exhaustiva lo logran detener. A que trabajo se e refieren si los verdaderos asesinos siguen suelto y no sabemos quienes y porque los encubren pero no es justo que tengan a un INOCENTE en la Prisión . En el proceso judicial se encuentran muchas y graves irregularidades que hacen del mismo un caso injusto e ilegal. El reconocimiento que goza entre sus vecinos se hizo patente cuando hace poco fue invitado a laborar en la Regiduría de Educación, en el área de Deportes del Municipio de Santa Lucía.
La misma Familia ha manifestado, también, que Juan Manuel Martínez Moreno no es el responsable de la muerte de su hijo.
Nos preocupa el arresto arbitrario y los 4 autos de formal prisión de Juan Manuel, sean solamente una justificación y condición que apresure la aplicación de fondos para la realización del Plan Mérida.. SOLICITAMOS DE MANERA URGENTE QUE SEAN TOMADAS A CONSIDERACION LAS SIGUIENTES PETICIONES
1. Conozca detalladamente el curso de las investigaciones realizadas en el expediente legal del caso.
2. Tome en cuenta las recomendaciones de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y de los organismos internacionales de Derechos Humanos sobre este asunto.
3. Atienda a las demandas de justicia y las apreciaciones de la familia del periodista Bradley Roland Will
4. Considere las violaciones a los derechos humanos cometidos en contra del ciudadano mexicano Juan Manuel Martínez Moreno
5. Haga causa común en este caso que compete a la justicia de ambos países.
6. Sea Considerada nuestra petición de una entrevista con el PRESIDETE DE LOS ESTADOS UNIDOS EL DIA 10 DE AGOSTO en su visita a la Ciudad de México:
Esto para darle más información más amplia de esta situación que estamos viviendo la FAMILIA MARTINEZ MORENO
Así pues, esperamos, que Usted considere las preocupaciones que les hemos manifestado. Y agradecemos las atenciones brindadas.
A T E N T A M E N T E
MARIA LIBIA MARTINEZ MORENO, Y FAMILIA MARTINEZ TEJADA
Recent Comments